Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Материали за настройката, ремонта и всичко друго, свързано с часовниците.

Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот Groot » 29 01 2010, 10:38

ANA-DIGI
A quartz watch with both analog and digital displays (see definitions below).

ANALOG
Displaying the time by means of hands rotating around a dial. (Compare with “digital” below).

ANCHOR ESCAPEMENT
See “lever escapement” below.

ANGLAGE
Beveling, or creating an angled edge, on a movement component such as a bridge. Anglage is performed either mechanically with a pantographic engraver or manually with a hand-held file. Ideally, the angle on the edges should measure precisely 45 degrees. Anglage is usually a feature of high-quality movements.

ANNUAL CALENDAR
A calendar mechanism that adjusts automatically for the different lengths of the months March through January. It need be reset just once a year, at the end of February, because it doesn’t “know” whether February has 28 or 29 days in a given year. (Compare with “perpetual calendar,” below.)

ANTIMAGNETIC
Protected against the effects of magnetic fields, which can affect a movement’s precision by influencing the balance’s rate of oscillation. One way to protect against magnetism is to make the balance and balance spring of metals that either cannot be magnetized or are resistant to becoming magnetized (e.g., Elinvar or Nivarox hairsprings used in conjunction with brass, nickel or beryllium bronze balances). Other delicate components, specifically the lever, escape wheel and impulse roller, can also be made of nonmagnetic metals. Another way to protect against magnetism is to enclose the entire movement in a case made from a highly conductive alloy, which prevents magnetic fields from building up inside it. A watch can be described as antimagnetic if, within a magnetic field of 4,800 A/m (amperes per meter), it continues to run with a deviation of no more than 30 seconds per day. One symptom that suggests that a watch has been magnetized is a tendency to run slow. A magnetized watch can be “cured” (i.e., demagnetized) by a watch repairer using a choking coil.

APPLIED INDICES (APPLIQUÉ INDICES)
Raised metal numbers or batons attached to the dial via adhesion or pegs.

ART DECO
Design style of the 1920s and ’30s. Most tonneau- (barrel-) shaped and rectangular watches were inspired by the art deco movement.

AUTOMATIC MOVEMENT
A mechanical movement whose mainspring is wound by means of a built-in rotor that swings around its axis when the wearer moves his arm.

BALANCE
The regulator, or oscillator, in a mechanical watch. The balance is a wheel that rotates back and forth on an axle, its motions governed by the coiling and uncoiling of the hairspring, or balance spring. The precision of the timepiece depends to a very large degree upon the construction of the balance. Most modern watches have balances that oscillate 21,600 or 28,800 times per hour (often abbreviated “vph,” for “vibrations per hour), but some have lower or higher frequencies, such as 18,000 or 36,000 vph.

BEAT
The vibration (half-oscillation, or “tick”) of a movement.

BEZEL
The ring around a watch dial that typically holds the glass or crystal covering the dial in place. Many watches have rotating bezels that can be turned to measure elapsed time or to indicate the time in a second time zone.

BREGUET OVERCOIL HAIRSPRING
A hairspring with a sharply curved outer end. This terminal curvature improves the spring’s concentric development compared to hairsprings with flat spirals.

BRIDGE
A flat, typically narrow metal piece secured to the plate (see below) at both ends and drilled with a hole or holes into which jewels (see below) may be fit that hold the rotating pivot(s) of a moving part or parts.

CABOCHON
A smooth, unfaceted gemstone cut in a convex shape. Cabochons are sometimes set on winding crowns for decoration.

CALIBER
A specific watch-movement model, usually denoted by a number or alphanumeric name, as in Caliber 7750 (ETA’s famous automatic chronograph caliber) or Caliber CH 29 535 (Patek Philippe’s new manual-wind chronograph caliber).

CENTER, OR SWEEP SECONDS HAND
A seconds hand mounted in the center of the dial rather than in a subdial. The arbor of the center wheel is hollowed out to make room for the shaft of the seconds hand.

CHAPTER RING
Circle on a watch dial, near the dial’s edge, bearing the hour, and sometimes minute, numerals or indices

CHRONOGRAPH
A device that measures elapsed time, i.e., a stopwatch. The word can be used to denote the device itself or a watch that incorporates the device. Most modern chronograph watches are equipped with a center-mounted seconds hand for showing the elapsed seconds and a subdial or subdials to show the elapsed minutes and, on some watches, the elapsed hours. A standard chronograph has two pushers on the side of the case. The top one is used to start and stop the chronograph function and the bottom one to return the elapsed seconds, minutes, and, when present, hours hand to zero.

CHRONOMETER
A watch that has passed a battery of timing tests administered by an official chronometer-certification agency such as COSC (see below). Decades ago the word was used differently, and meant a timepiece with a so-called “chronometer” or “detent” escapement, or any very accurate timepiece.

COLUMN WHEEL
The upright, notched, rotating wheel in a chronograph that acts as a sliding link to operate the various levers that turn a chronograph on and off and return the chronograph hands to the zero position. Not all chronographs have column wheels; many use an alternative on-off switching system called “cam switching.”

COMPLICATION
A device in a watch movement that performs a function other than straight timekeeping. Complications include, but are not limited to, calendars, chronographs, repeaters (see below) and alarms.

COSC (OR C.O.S.C.)
Abbreviation for “Contrôle officiel suisse des chronomètres,” French for “Swiss chronometer testing bureau.” COSC is a Swiss-government-sponsored agency that tests watches submitted to it and issues chronometer certificates to those that are precise enough to meet COSC standards. COSC operates three testing facilities: in Bienne, Le Locle and Geneva.

CROWN
A knob on the side of the case that is turned to wind the watch’s mainspring, set its hands and, in watches equipped with a calendar, correct its date display. In water-resistant watches, the crown is frequently screwed into the case.

CRYSTAL
The word has two watch-related meanings. One is the transparent, protective cover over a watch dial. These covers can be made of plastic, mineral glass or synthetic sapphire. The other meaning of “crystal” is the tiny piece of quartz that regulates the timekeeping of a quartz watch.

DIAL
The face of a watch. Some dials have within them smaller dials for displaying such information as the date, the phase of the moon, or, on a chronograph, the elapsed minutes, hours, or running seconds. These dials are called “subsidiary” dials, or “subdials.”

DIGITAL
Displaying the time by means of numerals rather than by hands sweeping across a calibrated dial. Most digital watches have quartz movements and liquid crystal displays. A few mechanical watches show the time digitally by means of a wheel or wheels rotating beneath an aperture(s) on the dial.

ÉBAUCHE
An unassembled movement, without escapement, balance, hairspring or mainspring.

EIGHT-DAY MOVEMENT
A specially constructed movement that needs to be wound just once a week. In one eight-day movement, used in the Hebdomas wristwatch, introduced around 1913, the barrel covered the movement’s entire surface. Eight-day shaped movements from the 1930s had normal-size barrels, but each movement had two additional wheels added to its train. Eight-day movements are common in pendulum clocks and other larger timepieces.

ESCAPEMENT
The mechanism in a movement that transfers power from the mainspring via the wheel train to the regulator, thus maintaining the regulator’s oscillations. The parts of a standard escapement are the escape wheel and pinion; the lever (also called the “anchor”), with its pallet arms and pallets; the pallet staff; the banking pins; the fork, with its safety pin; the impulse roller, with its impulse pin; the safety roller and the balance staff.

FINE ADJUSTMENT
Precise adjustment of a watch’s rate by means of a device such as a swan’s neck regulator or eccentric screw.

FLYBACK CHRONOGRAPH
A chronograph of which the elapsed seconds hand can be stopped, returned to zero and restarted instantly with a single push of a button. (Restarting a standard chronograph requires that you stop the timing with one push, return the hand to zero with a second push and restart the hand with a third push.) A flyback function is useful in timing a rapid sequence of events such as the laps in a race. Another use of the term “flyback chronograph” is as a synonym for “rattrapante” (see below).

FREQUENCY
The number of vibrations, or oscillations, that a watch’s regulating organ makes per unit of time. For a mechanical watch, frequency is denoted in vibrations per hour (vph); for a quartz one, in vibrations per second (Hz). Most modern mechanical watches have a frequency of 21,600 or 28,800 vph. Nearly all quartz watches have a frequency of 32,768 Hz.

GENEVA SEAL
A quality seal awarded by an independent bureau in Geneva to watch movements submitted to it for inspection. To receive the seal, a movement must meet 12 criteria related to the quality of the movement’s finishing and the materials from which it is made. It must also have been manufactured in the canton of Geneva. The seal, which consists of the Geneva coat of arms, is stamped on the movement. The Geneva Seal is also called the “Geneva Hallmark” or the “Poinçon de Genève” (stamp of Geneva).

GENEVA WAVES
Decorative stripes on the plates, bridges, cocks or rotors of many watches. Geneva waves are also called “Geneva stripes” or “côtes de Genève” (Geneva ribbing).

GMT
The abbreviation for Greenwich mean time, the time at the Royal Observatory at Greenwich, England, which is located at the prime meridian (where longitude measures zero). GMT is the basis for determining time all over the world. Watches that display the time in two time zones are sometimes called “GMT” watches because the wearer can use them to track Greenwich mean time in addition to local time (although so-called “GMT” watches can track any two time zones of the wearer’s choosing; neither of them need be Greenwich mean time).

GUILLOCHÉ
A type of decorative pattern, such as barleycorn or sunburst, found on some watch dials and plates. Genuine guilloché is produced using an elaborate engraving machine and is also known as “engine turning.” Guilloché can also be simulated with a less-expensive stamping process.

HAIRSPRING, OR BALANCE SPRING
The extremely thin, coiled spring that controls the swings, or oscillations, of the balance. The inner end of the hairspring is attached to the balance staff and the outer end to a stud on the balance cock. The spring’s elasticity ensures that the balance swings back and forth at a regular rate. The active length of the hairspring interacts with the momentum of the balance rim to determine the duration of each beat of the balance. This is why most watches are equipped with a regulator on the balance cock that can be adjusted to vary the active length of the hairspring. Lengthening the spring causes the watch to run more slowly; shortening it makes the watch run faster.

HALLMARK
A mark stamped on the case of a watch to provide information about the degree of purity of the precious metal used, the country (and sometimes city) of origin, the year of manufacture and the identity of the case’s maker. Additional hallmarks may show the trademark of the watch company, a reference number and a serial number.

HAND-WOUND MOVEMENT
A mechanical movement whose mainspring must be wound by turning the crown. (Compare with “automatic movement,” above.) Also called a “manual-wind” movement.

HOROLOGY
The art or science of timekeeping or making timepieces.

INCABLOC
A brand of mechanical-watch-movement shock absorber. Because a watch balance staff is extremely delicate, its pivots are protected from jolts and knocks by devices incorporating flat springs such as those made by Incabloc (Kif is another well-known brand of shock-absorber). Incabloc shock absorbers can be recognized by their springs’ distinctive lyre shape.

JEWELS
Synthetic rubies used in a watch movement. Some jewels are used as bearings to reduce friction. They’re set in holes drilled into the movement plate and bridges, and hold the rotating pivots of the movement’s gears and wheels. Jewels are also placed on top of the balance-pivot jewels (these are called “endstones”) where they rest against the tips of the balance staff pivots. Because of their hardness (ruby, a type of corundum, measures “9″ on the Mohs hardness scale where diamond measures 10), jewels are also used in the escapement to engage the teeth of the escape wheel (these are called “pallet jewels”) and on the roller (this is called the “roller jewel”).

KARAT
A unit used to specify the amount of pure gold in an alloy. Pure, unalloyed gold is 24 karat. Eighteen-karat gold consists of 75% gold and 25% other metals; 14-karat gold consists of 58% gold and 42% other metals.

LCD
The abbreviation for “liquid crystal display,” the type of display now used in nearly all digital quartz watches.

LED
The abbreviation for light-emitting diode, the type of display used in early digital quartz watches. The display lit up at the push of a button and was usually red.

LEVER ESCAPEMENT
A type of escapement (see above) with an anchor-shaped lever (a lever escapement is also called an “anchor” escapement). There are several types of lever escapements with differently shaped levers and/or escape-wheel teeth. The vast majority of watches made today have what are called “Swiss” lever escapements, whose escape wheels have club-shaped teeth with flat outer edges.

LIGNE
A unit of measurement used to denote the diameter of watch movements. One ligne is equal to 2.256 millimeters. The symbol for “ligne” is three apostrophe-like strokes, as in 1”’.

LIMITED-EDITION WATCH
A watch produced in a limited quantity and usually numbered to show its place in the series.

LUGS
The parts of the case to which a watch strap or bracelet is attached. Also known as the “horns.”

MAINSPRING
A spiral spring that provides power to a mechanical movement. After being wound either manually or by an automatic winding system, the mainspring, which is housed in a barrel affixed to a toothed disk, gradually uncoils. As it does so, it causes the barrel to rotate slowly on its arbor, keeping the watch’s gear train in motion. Most watch mainsprings are made of Nivaflex, an alloy that is elastic and relatively resistant to breakage.

MANUAL-WIND MOVEMENT
See “hand-wound movement” above.

MANUFACTURE
A watch company that designs, makes components for and assembles at least one of the calibers used in its watches.

MECHANICAL WATCH
A watch that is powered by a mainspring and regulated by a balance. There are two types of mechanical watch: hand-wound and automatic (see above for definitions of both).

MICRO-ROTOR
A winding rotor that is smaller than the rotors that wind most automatic watches. Unlike a standard rotor, which sits atop the rest of the movement, a micro-rotor is set into it. The movement is therefore thinner than it would otherwise be.

MINUTE REPEATER
(See “repeater” below.)

MOON-PHASE DISPLAY
An indicator that shows what phase the moon is in. It consists of a disk printed with two full moons that rotates beneath an aperture on the dial. As it turns, portions of the moons become visible within the aperture, representing the real moon’s waxing and waning.

MOTION WORK
A wheel train that transfers the rotary motion of the center wheel arbor to the hour hand. In collaboration with the hand-setting system, the motion work, also called the “dial train,” also makes it possible to precisely set the positions of the hour and minute hands when the crown is pulled out and turned.

MOVEMENT
The complete inner mechanism of a watch.

OSCILLATION
The regular movement of a body, such as a balance wheel or pendulum, between two given points from one extreme to the other and back again. Anything that oscillates with regularity can be used as a timekeeper.

PALLET
One of two small pins in a lever escapement that mesh with the teeth of the escape wheel. Pallets are usually made of synthetic ruby.

PERLAGE
A type of decoration applied to watch movements. It consists of small, overlapping circles. The word is French and means, literally, “pearling.”

PERPETUAL CALENDAR
A calendar mechanism that automatically adjusts for the unequal lengths of all 12 months, including leap-year Februarys (compare with annual calendar, above). Nearly all perpetual calendars will maintain the date until February 28, 2100 when, due to a quirk in the Gregorian calendar that says 2100 will not be a leap year despite being divisible by four, these calendars will need to be reset.

PLATE
A flat piece of metal, typically disk-shaped, that serves as a foundation for the movement and/or for one or more complications. The “main” or “bottom” plate bears the bridges, cocks and other parts of a movement. The motion work (see above) is generally found on its underside. The bridges and cocks are affixed to its upper surface. The plate has threaded holes to accommodate screws as well as smooth holes for the jewels that bear the wheel train’s pivots.

POWER RESERVE
The length of time that a mechanical movement will run without needing to be rewound. Most mechanical watches have power reserves of 36 to 48 hours, although some have power reserves of a week or even longer.

POWER-RESERVE INDICATOR
A display that shows how much power remains in a watch’s mainspring, usually indicated in terms of a number of hours.

QUARTZ WATCH
An electronic watch in which the oscillations of a quartz crystal are used to regulate the timekeeping. Nearly all modern quartz wristwatches have a frequency of 32,768 oscillations per second. Most are accurate to within 10 seconds per month. They fall into three categories: analog, digital, and ana-digi (see definitions above).

RADIO-CONTROLLED
Corrected at regular intervals, often once per day, by a radio signal transmitted from an atomic clock. Radio-controlled watches have quartz movements. They pick up the radio signal by means of a small antenna inside their cases. In the United States, the time signal is broadcast by NIST (the National Institute of Standards and Technology) from Fort Collins, Colorado. The atomic clock is itself located in Boulder.

RATTRAPANTE
A type of chronograph that has two seconds hands and, unlike a standard chronograph, can thereby time multiple simultaneous events, such as runners running a race. It can also time a series of events, such as the laps a single runner makes in a race. One of the hands, the so-called “rattrapante” hand, sits either directly on top of or underneath the main chronograph hand. The rattrapante hand is started and returned to zero simultaneously with the main chronograph hand. A special push-piece and an additional mechanism make it possible for the rattrapante hand to be repeatedly stopped (so that split times can be read) and then instantly brought into renewed synchrony with the main chronograph hand by flying back to catch up with it. (”Rattrapanter” is French for “to catch again” or “to take again.”) All this occurs without affecting the motion of the main chronograph hand. A rattrapante is also called a “split-seconds chronograph” or a “flyback chronograph,” although the latter can also refer to a type of single-seconds-hand chronograph (see “flyback chronograph” above).

REGULATION (OR “ADJUSTMENT”)
Optimizing the timekeeping of a movement at various temperatures and in various positions. Depending on the movement’s quality and on the degree of precision desired of it, various kinds of regulation can be performed. The regulation of most decent-quality watches is conducted in two positions (dial up and crown up). Running deviations between these two positions generally do not exceed 30 seconds per day. For precision regulation in conformance with official criteria, such as those of COSC (see above), a movement must be regulated in five positions and at three different temperatures (8°, 23° and 38° C). If the testing is performed by an officially recognized institution and if the movement achieves or surpasses certain minimum values, then the timepiece earns the right to bear the designation “officially certified chronometer.” (See “chronometer” above.)

REPEATER
A watch that chimes the time when a slide or button on the watch case is pushed. One type of repeater, called a “minute repeater,” can chime the time to the latest minute. It has two sounding springs that produce chiming sounds corresponding to, in order, the hour, quarter-hour and minute. Other types of repeaters will chime the time only to the latest quarter-hour, 1/8-hour (7 1/2-minute), or 5 minutes.

RETROGRADE DISPLAY
A display in which a hand moves through a graduated arc to indicate the time (the hour, minutes or seconds) or the date. When the hand reaches the end of the arc, it instantly snaps back to its starting position.

ROTOR
A pivoted eccentric weight in an automatic watch that swings back and forth when the wearer moves his arm, thus winding the mainspring.

SCREW-DOWN CROWN
A threaded winding crown that screws tightly into the case and prevents water and dust from entering.

SELF-COMPENSATING HAIRSPRING
A hairspring made of an alloy that compensates for ambient-temperature variations that would otherwise affect its rate. These self-compensating hairsprings, marketed under the name “Nivarox,” were introduced in 1933. Within a few years they rendered the elaborately constructed bimetallic balances, which had until then been used to counter the effects of temperature change, obsolete.

SHOCK ABSORPTION
A system to protect the delicate, fragile pivots on the balance staff against breakage. The flat jewel and endstone are spring-loaded in, respectively, the main plate and balance cock. When the watch is subjected to a strong blow, these bearings “give” laterally and/or vertically. According to ISO standards, a watch described as “shock-resistant” should survive a fall from a height of one meter onto an oak floor. The best-known and most common shock-absorption system is called “Incabloc” (see above).

SKELETONIZED MOVEMENT
A movement whose plate, bridges, cocks, barrel and rotor (if present) have been pierced so that only metal that is absolutely necessary for each part’s function remains. Skeletonized parts make it possible to look into (and through) the movement.

STOP-SECONDS FUNCTION
A mechanism that stops the movement so that the time can be synchronized to a time signal with to-the-second precision. To accomplish this, the wearer pulls the crown out the instant the seconds hand reaches the “12.” When he hears the time signal, he immediately pushes the crown in and the watch starts running again. This is also called a “hacking” feature.

SUBSIDIARY DIAL
A small dial on the main dial that shows additional information, such as elapsed minutes (on a chronograph watch) or the date.

SWISS MADE
A term that, according to Swiss law, applies to watches meeting the following requirements: 1. The watch has a Swiss movement, meaning that at least 50% of the movement’s components (as determined by the components’ value) are made in Switzerland and the movement is assembled and inspected there and 2. The watch itself is assembled and inspected in Switzerland.

TACHYMETER (TACHOMETER)
A numerical scale on the dial or bezel of a chronograph that can be used in conjunction with the chronograph seconds hand to determine speed over a pre-measured distance, such as a measured mile on a highway.

TOURBILLON

A device designed to compensate for timing errors in mechanical watches caused by the effects of gravity. A tourbillon (French for “whirlwind”) consists of a cage that encloses the balance and escapement. The cage rotates around its own axis, usually at the rate of once per minute. This constant rotation compensates for the effects of gravity when the watch is in a vertical position and thus supposedly improves the accuracy of the timepiece. The tourbillon has no effect on the accuracy when the watch is in a horizontal position. The tourbillon was invented by Abraham-Louis Breguet and patented by him in 1801, during the age of pocketwatches. It is generally believed that, because pocketwatches are usually carried in a vertical position, they are far more likely to benefit from tourbillons than are wristwatches.

TRIPLE DATE
A type of calendar that shows the day, date and month.

TRITIUM
An isotope of hydrogen that is used to make watch hands and indices glow in the dark. Until a few years ago, hands and indices were often painted with tritium paint. But because tritium is mildly radioactive, and feared by some to be a health hazard, tritium paint is no longer used on dials. (The consensus among scientists is that, despite consumers’ apprehensions, tritium paint on watch dials presents no danger.) Instead, some watch companies affix tritium-gas-filled tubes to their dials’ hands and indices. The tubes are more acceptable commercially because the gas is contained and hence emits even less radiation than tritium paint does. Tritium is unlike other luminous substances used on watch dials (Super-LumiNova is the most common of these) because it does not require exposure to light to make it glow: it will do so for years without fading appreciably.

WATER-RESISTANT
Able to withstand contact with water without suffering damage. Watches have various degrees of water-resistance. A water-resistance level of 30 meters means the watch can withstand splashes of water. A level of 50 meters means that it can be worn for swimming in shallow depths. A level of 100 meters means it can be worn snorkeling and a level of 200 meters or more means it can be worn scuba diving. The numbers “50,” “100,” etc., refer to the amount of water pressure the case can withstand, not the depth to which the watch can actually be worn. That’s because wearing a watch underwater subjects it to far greater pressure, due to the motion of the wearer’s arm through the water, than the watch encounters when it is absolutely stationary, as it is when its water-resistance level is determined.

WHEEL TRAIN (ALSO CALLED THE “GOING TRAIN”)
The series of wheels and pinions that transmit power from the mainspring to the escapement while, at the same time, driving the minutes and seconds hands (the hour hand is driven by the watch’s motion works, see above.) The first wheel in the wheel train is the mainspring barrel. The others are known as the center wheel, third wheel, fourth wheel and escape wheel. Each has an accompanying pinion that drives the next wheel in the train.

WORLD TIME WATCH

A watch that can display the current time in any time zone in the world.

Източник: http://www.watchtime.com
Аватар
Groot
Маниак
 
Мнения: 8678
Регистриран на: 27 09 2009, 17:22
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот mospec » 05 02 2010, 09:41

Добро е ама да има кой да го преведе
Изображение
Аватар
mospec
Master User
 
Мнения: 689
Регистриран на: 06 12 2009, 21:31
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот Groot » 04 05 2010, 09:21

Момчета дайте да се организираме, да си го разпределим тоз материал и да го преведем. Не е толкова дълъг. После ще допълваме при нужда.

Ко ши кажити? :)
Аватар
Groot
Маниак
 
Мнения: 8678
Регистриран на: 27 09 2009, 17:22
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот shtora » 04 05 2010, 09:46

littleclown написа:Момчета дайте да се организираме, да си го разпределим тоз материал и да го преведем. Не е толкова дълъг. После ще допълваме при нужда.

Ко ши кажити? :)


Мога да участвам, но едва след месец. Дотогава - просто няма как.
shtora
Маниак
 
Мнения: 1510
Регистриран на: 05 01 2010, 14:06
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот Groot » 04 05 2010, 09:48

Бърза работа няма. Малко по малко ги гиждам нещата и без това. Други желаещи?
Аватар
Groot
Маниак
 
Мнения: 8678
Регистриран на: 27 09 2009, 17:22
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот ivan_gd » 04 05 2010, 15:26

Нека да започна малко да помагам поне с превода. Надявам се да не допускам много грешки, но тук има много специалисти и ще поправят.
АНА-Digi
Кварцов часовник с аналогов и цифров дисплеи (вижте определението по-долу).

Всъщност май е по-добре да започна превода на отделен документ и после само да пейстна преводите.
CERTINA DS PODIUM C260.7129.12.66
Слава 26 jewels
Ракета
Casio Twincept
Аватар
ivan_gd
Почитател
 
Мнения: 324
Регистриран на: 08 03 2010, 00:15

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот Groot » 04 05 2010, 15:31

OK. Мерси за инициативата. Ако искаш запази си няколко букви, примерно A, B и C и си превеждай. После наведнъж ги сложи, аз ще се погрижа да ги подреждам и т.н.
Аватар
Groot
Маниак
 
Мнения: 8678
Регистриран на: 27 09 2009, 17:22
Местоположение: София

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот borislav » 04 05 2010, 20:31

Аз нямам възможност да се включа в превода, но мога да предложа още инфо по темата http://bit.ly/cmziUs . Има и вижуъл глосари, където като се клика по различните части на часовника и се вижда информация за тях
borislav
Новобранец
 
Мнения: 13
Регистриран на: 21 02 2010, 17:19

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот hijacker » 14 05 2010, 19:54

Принципно мога да помагам, само да остане свободно време ;-)

Поздрави
hijacker
Напредващ
 
Мнения: 78
Регистриран на: 12 05 2010, 14:49
Местоположение: Варна

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот merllin » 05 10 2010, 22:59

Времето е пари пригответе ги и се обадете XXXXXXX
merllin
Новобранец
 
Мнения: 23
Регистриран на: 28 06 2010, 22:32

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот blr » 26 05 2012, 12:34

Явор написа:Бърза работа няма. Малко по малко ги гиждам нещата и без това. Други желаещи?


И аз ще се включа.
blr
Почитател
 
Мнения: 332
Регистриран на: 12 05 2012, 15:43

Re: Кратък тълковен речник на английски за часовниците

Мнениеот blr » 26 05 2012, 14:41

Започвам отзад-напред:

Тройна дата
Календар, който показва , деня от седмицата, датата и месеца.

Тритий
Изотоп на водорода, който се използва за направата на светещи в тъмното стрелки. Допреди няколко години, стрелките и индексите на циферблатите се боядисваха с тритиева боя, но поради факта, че тритият е слабо радиоактивен и смятан от мнозина за вреден за здравето, понастоящем не се използват тритиеви бои (мнението на учените е, че тритиевеата боя не представлява риск за здравето). Вместо тритиева боя, някои производители прикрепят тръби напълнени с тритий към индексите на циферблата и стрелките. Запълнените с тритий тръби се смятат за по-безопасни, тъй като тритият е затворен в тях и отделената радиоактивност е по-малка. Тритият, за разлика от други луменесцентни вещества използвани в часовникарството (Super-LumiNova е най-разпространеното), не изисква излагане на дневна светлина за да свети в тъмното и може да свети с години преди да избледнее забележимо.

Водоустойчив
Часовник, който може да понесе съприкосновение с вода без да се повреди. Часовниците имат различна степен на водоустойчивост. Водоустойчивост до 30 метра означава, че часовникът може да устои на водни пръски. Ниво от 50 метра означава, че с него може да се плува на повърхността. Ниво от 100 метра означава, че може да се носи при гмуркане с шнорхел, а такова от 200 метра, означава, че може да се използва за леководолазно гмуркане с кислородни бутилки. Числата 50, 100 и т. н. обозначават водното налягане, което корпусът може да преодолее, а не дълбочината, на която бихме могли да се гмуркаме, носейки часоивника. Това е така защото носенето на часовника на определена дълбочина го излага на далеч по-големи налягания, поради движението на ръката във водата, в сравнение с потапянето на часовника в абсолютно неподвижно състояние, което се използва за определяне на степента му на водоустойчивост.
blr
Почитател
 
Мнения: 332
Регистриран на: 12 05 2012, 15:43


Назад към Статии и материали за часовници и механизми

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта


Creative Commons Licence
Всички материали са лилцензирани под CC 4.0 лиценз, освен ако изрично не е опоменато друго.